Aušvicate hi kher baro

Aufgeführt von Dr. Petra Gelbart

Das Lied: Ausvicare hi hker baro

Ausvicare hi hker baro ist möglicherweise das bekannteste und am häufigsten aufgeführte Lied über den Holocaust an den Roma. Die Melodie soll die eines traditionellen Volksliedes sein und wurde an den schmerzhaften und eindringlichen Text über das Elend des Todeslagers Auschwitz angepasst. Der Text wurde der Auschwitz-Überlebenden Ruzema Danielova zugeschrieben.

Dr. Petra Gelbart

Dr. Petra Gelbart ist eine Romani-Pädagogin, Wissenschaftlerin und Musikerin. Als sie in der Tschechoslowakei aufwuchs, lernte sie durch ihre Familie die rumänische Musik und Sprache kennen. Sie promovierte in Musikwissenschaft/Ethnomusikologie an der Harvard University und war anschließend Mitbegründerin der Initiative for Romani Music an der New York University. Ihre Forschungsinteressen umfassen interethnische Kommunikation, die Psychologie der Musik, den Holocaust und institutionelle Ethnographie. An der Universität hat sie Theorie, Praxis und den kulturellen Kontext der Roma-Musik sowie andere Fächer unterrichtet. Sie ist die Mitbegründerin von Families of Roma and Sinti Holocaust Victims (romasintiholocaust.org).

Dr. Petra Gelbart kuratierte die Musiksektion des RomArchivs – des digitalen Archivs der Sinti und Roma.

Das Lied im Film „Latcho Drom“

Der Liedtext (siehe unten) ist schmerzhaft und eindringlich

In Auschwitz gibt es ein großes Gefängnis, wo mein Mann sitzt, er sitzt und sitzt und denkt, Ach, er vergisst mich,

O schwarzer Vogel, trage meinen Brief, Trage ihn, trage ihn zu meiner Frau, Ich sitze in Auschwitz,

In Auschwitz herrscht großer Hunger, Es gibt für uns nichts zu essen, Nicht einmal ein Stück Brot,

Der Blockälteste [Aufseher] ist böse, Wenn ich nach Hause gehe, werde ich den Blockältesten töten, Wenn ich nach Hause gehe, werde ich den Blockältesten töten.

Quellen und weitere Informationen >>

Weeun Wang (2019): Music and the Romani Holocaust.
Conceptualizing an Ethnographic Research Project, University of Maryland